CUMBIA

CUMBIA

rojo

blanco

encaje

cintas

colores

una vela

la punta de la falda

en manos

estiradas

sobre cabezas

hacia las estrellas

luz de fogata

pies y caderas

sutil movimiento

elegancia

tambores

maracas

flautas

un toque

de trópico

una tajada

de ritmo

un trago

de ron

un puñado

de mar

palmeras

sonrisa

orgullo

ancestros

indio nativo

criollo

y africano

CUMBIA

Publicada en inglés por Untamed Ink

Por María T. Pedroza-Balogh

BAILAR CARIBEÑO

Tambores y flautas de millo reinan

            la húmeda y yodada tarde pasada

                        bajo palmeras y techados de paja

Las caderas al compás del susurro

            volviéndose rápidamente tronador

                            de sones hipnóticos y contagiosos

Cuerpos se unen

            en frenética sensualidad

                        y sinuosos abrazos estrechos

Pares de muslos indistinguibles

            pechos inseparables, pies descalzos se enredan

                        una sola candente respiración y transpiración

Una masa de vestidos de baño y pareos

            una mezcla de colores de telas, azules y amarillos  

                        se vuelven verdes sobre las carnes oscilantes

Y cuando el alba comienza a espabilar

            y los gallos despiertan en la distancia

                        y los tambores y tonadas de flautas desvanecen

Algunos se separan

            aún extraños entre sí

                        mientras que otros no

Publicada en inglés por Bad Shoe

María T. Pedroza-Balogh

MUJER EN EL ANDÉN

Dormida al mediodía

sobre el andén —

piel y huesos

dentro de chores embolsados

camiseta embolsada

y suciedad

Bajo tu cabeza

sostienes la bolsa

con tus pertenencias —

una lata, un cepillo,

quizás otra camisa

Tu sábana, un saco plástico

que se habría utilizado antes

para llevar yuca al mercado

La oxidada chatarra de camión

que antes usabas como refugio

recogida por el municipio

en un inútil esfuerzo

para embellecer el área

Exiliada a los sardineles

duermes donde y cuando puedes

tus exhaustas mañanas

después de prestar tus servicios

nocturnos a camioneros de paso

en gasolineras cercanas

Por María T. (Pedroza) Balogh y publicada por Grafemas

TE SENTIRÍAS A SALVO

Si no tomo mi tiempo

por los estantes de tu librería

pasando páginas

o deteniéndome minutos extra

para encontrar la talla

y color perfectos

en tu almacén

Si no me deleito

en la textura del textil

de los pantalones que vendes

forzándote a pretender

que trabajas cerca de mí

descuidando tu labor

por estar vigilándome

Te tranquilizarías

si no llamara a tu negocio

para pedirte en lengua acentuada

que limpies mi casa

que arregles mi lavadora

que cortes mi césped

que trabajes en mi jardín

que remiendes mis zapatos

Te sorprenderías

si te revelo mi ocupación

si te hablo de mis pasatiempos

si no me ves empujando

un carrito de conserje

ni sostengo un trapero

escoba o cepillo

Sino que en vez

me preparo para

dar una conferencia

en una convención científica

Por María Teresa Pedroza-Balogh --versión en inglés y español publicada en Bad Shoe 2012

vendedores en buses

Vendedores en buses

Te venden dulces

            Te venden plegarias

                        Te venden a sus hermanas

Te venden frutas

            Te venden panes desenvueltos

                        Te venden a sus madres

Te venden agua en bolsitas

            Te venden canciones

                        Te venden a sí mismos

Te venden ira

            Te venden culpa

                        Te venden su vergüenza

María T. Pedroza-Balogh: publicado en Revista Bacanal de Barranquilla, Colombia